Estes tipos, estão a disparar contra pessoas!
De onde está a ligar?
Estou a ligar do liceu de Ridgeline.
Mantenha-se calma. Como se chama?
Chamo-me Rebecca.
Ok, Rebecca, está ferida?
Não. Não. Mas há muitas pessoas que não se estão a mexer.
Corre algum perigo? Consegue ver quem está a disparar?
Fico doida só de pensar...
nos "e se" e nos "deveria ter sido".
Não, não, uh...
Penso nisso e volto a pensar...
...mas não há nada de que me arrependa, nada que eu fizesse de forma diferente.
Já alguma vez disparaste contra alguém?
Não.
Já viste alguém a ser atingido?
Sim.
Estou aqui com Janet Huttensen,
a mãe de Robbie Huttensen,
um dos dois atiradores da escola secundária de Ridgeline.
Estes últimos anos devem ter sido incrivelmente difíceis para si.
Neste terceiro aniversário do tiroteio de Ridgeline...
...diga-me como é que uma mãe pode não que o seu filho se prepara para...
Bem... não é assim tão simples.
Não se passava nada de anormal? Não.
Como é que isto pode acontecer?
Não se passava nada em casa? Não.
- No quarto dele? Não.
Só estamos a tentar compreender...
Bom, está a tentar compreender algo que eu não consigo explicar.
Não sei o que quer que eu diga.
Onde é que dispararam?
No peito.
- E na cara. - Na cara? Oh.
Horrível, huh?
Sei que tem outro filho, o David.
O David, actualmente, já não está no liceu.
Ele tem agora exactamente a mesma idade que o Robert tinha quando...
Desculpe, não estou a perceber a pergunta.
Tem medo?
Medo? Não. Porque haveria de sentir...
Isto...que tu tens na mão.
Não faz com que as pessoas deixem de te chatear...
Não faz com que as coisas desapareçam.
Faz aquilo. Aquilo que tu viste.
Alguma vez pensa nas crianças...
que perderam a vida naquele dia? Sim, claro.
Eu gostava daqueles miúdos Eles eram... por amor de Deus.
Quero dizer, muitos deles, eu vi-os, percebe...
Viu-os crescer. Exacto.
Nunca mais tragas uma coisa destas...
para a minha escola outra vez.
Então, quando é que recebo o meu dinheiro?
Vou ver.
Desculpa, Pansy? Ela quer saber quando é que pode vir buscar o cheque.
Depois entregamos-lhe o resto.
Obrigada.
Hey, miúdo. Levanta-te.
Vai para a cama.
- Já fizeste os trabalhos de casa? - Hmm.
Eu acordo-te logo de manhã. Depois fazes o resto.
Ok.
- E escova os dentes. - Ok.
Era uma daquelas saias com uma racha de lado.
- Era gira? - Não, que diabo. Parecia uma prostituta.
- Para ti toda a gente parece uma prostituta. - Ela parecia mesmo!
- Onde é que ela a arranjou? - No guarda-vestidos da mãe.
Ooh, estamos más esta manhã. Esperta de merda.
Não, por acaso comprou na Gap, e fez o corte ela própria.
Então, então! Hey! Hey!
O que se passa contigo?
Espere. Porque é que não posso levar a minha garrafa de água?
- Não sou eu que faço as regras, está bem? - Mas é uma garrafa de plástico transparente.
Obviamente que o que está lá dentro é água.
- É mesmo uma garrafa de água. - Não sou eu que faço as regras.
- Sim, mas o plástico é transparente... - Eu não faço as regras!
- Desapareçam daqui! Vão aprender qualquer coisa! - Só estou a tentar conversar consigo.
O que é que há de tão assustador numa garrafa de água?
- Olá, Frank. - Carta e livrete?
Sou o marido da Shelley. Ela costuma jogar bridge com a tua irmã.
Eu sei quem tu és, Earl. Só estou a fazer o meu trabalho.
Carta e livrete.
Ok.
Olha, Frank.
Podemos... porque é que tu não...
- Podes deixar-me ir com um aviso? - Tens licença para isso?
O quê?
A arma. Tens licença de porte de arma?
- Uh, sim. - Óptimo.
Olha, faz-me um favor... Não a deixes aí, ok?
Se alguém te mandar parar avisas que está na mala, está bem?
Já estou mesmo a ver que também me vais multar por isso, não?
Ias a 112km por hora a subir a colina.
- O que é que achas que eu devo fazer? - Não sei...
Earl. O que achas que eu devo fazer?
Fica bem.
Há imensas coisas que vocês podem fazer, Rachel.
Depende daquilo que estão dispostos a fazer.
Posso arranjar-vos um parque de estacionamento.
Uma lavagem de carros, uma venda de bolos...
O que vocês quiserem. Vocês estão a ir muito b...
Ok, tenham calma! Tenham calma!
Agora tenho de ir. Falamos mais tarde, está bem?
A minha ideia de disciplina para ele é diferente da sua.
Quantas vezes tenho de te avisar?!
Basta! Que diabo se passa contigo?
Hey, Reggie? Porque raio estás a falar assim com os miúdos?
- Mr. Carter, estiveram a ouvir isto o dia todo! - Eu não quero saber o que ouviram.
Queres que eu os trate como se estivessem na segunda classe?
- Isso não vai resultar! - Reggie.
Não falas mais com estes miúdos dessa forma!
- Onde estiveste? - Tive de substituir o Reggie na aula.
Estavam a discursar acerca... do que quer que seja o dia de hoje.
- O que se passa aqui? - Duas lutas, andaram a fumar cigarros,
e hoje um deles decidiu trazer uma pistola.
A Sara telefonou há cerca de 3 horas.
Queria lembrar-te para não te esqueceres de comprar uma mochila nova para o Hakeem.
Disse que a mochila de plástico que ele tem rasgou-se outra vez.
Não há nenhuma mochila nos "Perdidos e Achados"?
Carter, não. Não podes dar ao teu filho uma mochila...
- Isto está aqui há mais de um ano, não é? - Isso é uma mochila de rapariga.
Não existem mochilas exclusivas para raparigas.
Carter, está cheia de florzinhas cor-de-rosa.
Sim... é verdade.
Sabes, quando eu era miúdo,
a minha família não tinha dinheiro para me comprar roupas novas.
E eu tinha de usar as da minha irmã.
Ia para a escola com uma blusa. Era assim que as coisas eram.
Ele não se vai importar.
Ok.
- Olha para cima. - Desculpa.
Aqui vamos nós.
Já me posso mexer?
Uh, sim. Já acabei.
- Ok, estás pronta para ver? - Sim, vamos vê-lo.
- Estás pronta? - Sim! Deixa-me ver.
Ewww! Oh, meu Deus! Isto está...
Gostas?
Vá lá! Está horrível!
O quê?
Está péssimo. Olha para a minha testa!
Bem, olha para a tua testa.
Oh, meu Deus!
Olha para o meu peito. Está nojento. Quando é que eu fiz uma plástica às mamas?
E esta cena de cowboy?
Ok, esta foi a última vez que eu te desenhei.
Não foi a última vez, nem sequer foi a primeira.
- Eu não sou assim. - Ok, seja o que for.
- Vou para a aula. - Merda, que horas são?
- Tipo, meio-dia. - Tenho de ir para o meu emprego de merda.
Se odeias tanto o teu trabalho,
porque é que não te despedes e arranjas alguma coisa aqui faculdade?
Não é que eu o odeie, é só que...
Não sei, é igual a todas as outras coisas.
Porque é que eu me mudei para tão longe...
...para os meus pais me pagarem a faculdade?
Porque toda a gente da minha família vai para a Universidade de Virgínia.
Sem excepções.
Porque é que eu trabalho na loja do meu avô?
Porque toda a gente da minha família trabalha na loja do meu avô.
Sem excepções. Certo.
A minha mãe acha que é um emprego normal para um universitário ter.
Aqui toda a gente acaba por fazer tudo o que a família faz, de qualquer forma.
Bem, espero que ninguém da tua família seja artista.
Ha ha! Estou a brincar.
- Não noto nada de diferente. - Sim?
É igualzinha à dele. De certeza que não viste mal?
- Olá. - Olá.
Meu Deus.
Não sei o que eu possa ter feito com isto.
- Algumas pessoas estragam a mira. - Pode ter sido isso.
Ou folgam o gatilho.
De qualquer forma, tomei a liberdade de te encomendar uma mira nova.
- Encomendaste uma mira nova? - Sim. Se gostares dela, óptimo.
Se não gostares, de certeza que a consigo vender a outra pessoa...
...ou simplesmente sai do meu bolso.
Maryanne? Há uma caixa de miras aí no armário,
com o nome de Mr. Stewart.
Trazes-ma cá, por favor?
Carl, esta não é... a tua neta?
- Sim. - Está por cá agora?
Meu Deus, já não a vejo, wow... não a vejo desde...
- Desde que te dava pelo joelhos? - Sim.
Sim, ela veio para cá há já cerca de três meses.
- Ela é a filha da Lindy? - É.
Sim.
Ela não trabalha grande coisa aqui.
Bem, foi uma grande mudança, sabes.
Não te podes culpar se ela não gostar disto.
Bem, ela não gosta de certeza. Ela arrasta-se até aqui para...
Acho que não faz parte da personalidade dela fazer amigos.
Esse é que é o problema. Esse é o grande problema.
Agora está de volta à Universidade da Virgínia. Ela vai safar-se bem.
Eles deram-lhe demasiada liberdade. O que achas?
Maryanne, já a encontraste?
Abre-a, por favor.
- Que se passa, garanhão? - Como estás tu?
Sabes que podes ser médium, meu, e nem saberes.
- Estou a falar a sério. - És mesmo burro.
Li isso numa revista.
Um bacano fez um estudo,
e, tipo, 87% podem perceber que outras pessoas estão a olhar para as suas costas.
As pessoas sabem-no simplesmente.
Então estás a dizer que as pessoas sabem que são médiuns?
O nosso cérebro faz cenas que nós nem sequer compreendemos.
Nem conseguem sequer explicar a quantidade de conhecimento que...
Hey, yo, Jay, lê a minha mente, cão, no que é que eu estou a pensar agora?
Vá, tu consegues!
Estou a pensar que tu lês demasiado, meu!
Hey, yo, Jay! Sentes que estou a olhar para ti, não é cão?
Sentes que estou a olhar para ti, não é?
Sim, meu, sinto que estás a olhar para mim.
Hey, Connie, espera!
Hey, segura firme. Está controlado.
Está bem.
- Fica bem, meu. - Fica.
- Para onde vais? - Para casa.
Leva isto contigo. Não o deixes aqui.
Não vou levar isso para casa.
- Não quero isto à frente da minha casa. - E pensas que eu o quero em frente da minha?
- Enfia-o no prédio. - Unh-unh.
- Porque não? - Tu vais-me empurrar amanhã de manhã.
Se eu o meter no prédio um sem abrigo pode roubá-lo.
Ah, e aqui ninguém o rouba? Leva o carro para o prédio.
- Meu, vai pôr o carro no prédio! - Enfia-o tu no teu.
Vou dizer à tua mãe para o pôr no prédio!
E eu vou dizer à tua tia que me disseste para pôr o carro no prédio.
- O que eu estou a dizer é verdade. - O quê?
- As discográficas de música country estão doentes. - Estás pedrado, meu.
Não, estou-te a dizer, se pensares mesmo nisso, meu...
Isto é pior que no primeiro ano do ciclo,
quando murmuravas as letras do Bobby Brown às miúdas.
Estou-te a dizer, elas derretem-se com as letras da música country, meu.
são tão boas como as letras de R & B, à parte de serem novas...
...e frescas, percebes o que quero dizer?
Mesmo sendo antigas.
- Sim? - Sim!
Isso é... triste.
Honestamente, isso é muito triste, meu.
- Olha o Johnny Cash, por exemplo. - Johnny Cash?
Não, não, pára. Não me fales do Elvis Presley.
Porque é que achas que o chamavam "O rei"?
Quem é que lhe chamava rei?
O gatinho pesava 160kg e usava calças à boca-de-sino.
Que tipo de rei conheces que usasse calças à boca-de-sino?
Tu tens a mente fechada.
Já está a ficar tarde.
Sim.
Tenho um livro desta grossura para ler.
Eu tenho álgebra para estudar, meu, mas tenho as respostas no fim do livro.
Estou na boa.
Fica bem, meu.
Devias tentar aprender mesmo essa merda, meu.
São os teus olhos.
- Os meus quê? - Os teus olhos.
Adoro-os.
- De que cor são? - Ohh... porque é que és assim?
- Eu sei que tu não sabes. - Eu sei.
Eu sei.
Hazel.
Ele não fala comigo.
- A mesma merda? - Nunca é o mesmo.
Sim, bem, o que é desta vez?
Ele não gosta do Barry.
Esse falhado passou lá a noite?
Sim.
E ainda achas estranho o David não falar contigo.
Olha, ele foi-se embora às 4:00.
Não sei, o que é que... será que ele quer que...
...eu vá para freira?
O David tem 16 anos. Ele quer lá saber o que tu vais ser.
- Não podes ter outros tipos a... Hey, Lou!
Não podes fumar aqui!
- Não está aceso. - Não quero saber.
Pensava que andavas a pôr o adesivo.
- Essa coisa funciona? - Bem, não.
Mas pões uns quantos no peito,
outros no cu, e 'tás pronta para ir.
Vais fazer um turno duplo hoje à noite?
Depende de quem não aparecer.
O quê?
Depende de quem não aparecer.
Aconteceu de repente.
Quando levantei a cabeça e abri os olhos,
não consegui reconhecer ninguém.
Acho que nunca hei-de esquecer... os pais e a polícia,
a passar de corpo em corpo, no parque de estacionamento da escola.
Faz três anos hoje que em Ellisburgh, Oregon,
Robbie Huttensen e Donnie McDaniel
dispararam tiros contra os estudantes e professores...
...do liceu de Ridgeline.
Hoje à noite vamos ter uma perspectiva mais profunda...
da história atrás das câmaras,
e as famílias afectadas por esta tragédia...
vão falar pela primeira vez.
Eu gostava daqueles miúdos.
Eles eram... por amor de Deus.
...diga-me como é que uma mãe pode não que o seu filho se prepara para...
Bem... não é assim tão simples.
Fico doida só de pensar nos "se"
e nos "deveria ter sido".
Não se passava nada em casa?
Não.
No quarto dele?
Não. Não. Uh...
Penso nisso e volto a pensar...
...mas não há nada de que me arrependa, nada que eu fizesse de forma diferente.
Mmm.
Ela já está a dormir?
Não, mas está deitado.
Neste,
Neste terceiro aniversário do tiroteio de Ridgeline...
Sei que tem outro filho. - Podemos ver outra coisa?
O David. - Dá-me só um minuto, está bem?
Ele tem agora exactamente a mesma idade que o Robert tinha quando...
Desculpe, não estou a perceber a pergunta.
Tem medo?
Medo? Não. Porque haveria de sentir...
Os miúdos alguma vez foram a sua casa? Passaram tempo com o Robbie?
Está a perguntar-me se algum dos miúdos mortos tinham ido a minha casa?
- Os miúdos mortos? - Não quis dizer isso dessa forma, mas...
...quero dizer, está-me a perguntar se em dezassete anos de dormidas fora...
E quanto ao verão de 1996, quando a polícia foi chamada a sua casa,
cerca de três meses antes dos acontecimentos?
- A polícia foi chamada por causa do barulho. - Sim, eu não...
- Apenas três meses antes. - Foram os vizinhos que chamaram a polícia.
- Janet, o seu marido batia-lhe? - Se me batia? Não!
Era violento com o Robert e com o David?
Violento? O quê? Não. O que está a insinuar?
Estamos apenas a tentar compreender.
Bom, está a tentar compreender algo que eu não consigo explicar.
A Newsline Volta já de seguida, continuando a falar Janet Huttensen,
mãe de um dos dois atiradores do liceu de Ridgeline.
Mas antes, será que esses polícias poderiam ter feito algo para salvar as crianças de Ridgeline?
Porque é que não agiram? O que correu mal?
Acha que poderia ter sido feito mais do que o que foi?
Bem... sim. Penso que esses polícias poderiam ter feito muito mais do que...
...fizeram na altura.
Penso que poderiam ter feito muito mais que isso.
Sim. Ok, eu compreendo,
mas com quem é que eu deveria estar a falar, então?
É a estação televisiva? Não é a estação televisiva?
Eu não recebo assim tanto correio que fosse perder um formulário de consentimento.
Vai-me pôr no ar, está bem?
Isto não é... Eu vivo aqui, eu vivo nesta cidade, percebeu?
Então com que é que devo falar, bolas?
A primeira pessoa que me atendeu, disse-me que eu devia falar consigo,
e agora você está-me a dizer que eu deveria estar a falar com outra pessoa.
Dê-me simplesmente um nome.
Sim, isso seria bom. Agradeço-lhe. Obrigado.
A merda do que trabalho! Era isso que eu estava a fazer!
Eu sou o outro lado da estória. Como se atreve a questionar...
O quê?
Quando eu lá cheguei, enquanto eu estive lá...
...Obrigaram-me a ficar atrás dos portões.
Obrigaram-me a ficar lá, enquanto os miúdos...
enquanto as crianças estavam a ser atingidas.
Enquanto os miúdos estavam a ser mortos, a ser chacinados!
Alguns morreram instantaneamente. O seu filho esvaiu-se em sangue.
Alguma vez pensou naquele polícia, o que chegou primeiro ao local?
Sim, penso muito nele.
Vou trabalhar.
Não funciona.
- O que é que não funciona? - A bomba.
Pare noutra. Eu altero para outra bomba.
Não podes vir cá e verificar?
Vá para outra. Eu altero para outras duas.
Não tenho combustível no carro.
- Quer o seu dinheiro de volta? - Eu não pedi o meu dinheiro de volta,
Só quero que tu... Eu empurro-o, só tens de pô-lo em ponto morto.
Eu não posso deixar a cabine. Não posso sair daqui.
Hmm.
Desculpa, bacano.
Mudança de turno, meu.
Hey, limpa a baba, meu.
Estás a ver? Eu avisei-te.
Jimmy! Hakeem!
Rapazes, saiam daqui imediatamente!
Hakeem! Anda cá, puto.
Como é que estás, puto?
Quantos de vocês estavam envolvidos na luta na sala 201? Levantem o braço.
Quero que assinem esta folha, que vão à vossa última aula,
E amanhã irei-vos telefonar individualmente.
Tasha, o que é que ainda estás aqui a fazer?
Não podes ficar aqui sentada. Tens de ir para a aula.
Senta-te, miúdo.
"Notorious B.I.G."?
Quero-te no meu gabinete. Espera no meu gabinete.
Achas piada?
Vamos ver.
Ok. Vai para a aula.
Ok, então, eu acho que o Paco vai fazer uma festa logo à noite.
- Paco? - Ele é fixe.
Eu já ultrapassei esta cena das festas.
- Vou estudar. - Oh, queres dizer, telefonar ao Brian?
Queria dizer exactamente o que disse.
Então, filho.
Filho.
É altura de te levantares.
Está na hora de nos irmos embora.
- Estás pronto? - Sim.
Ok.
- Já não há mais hortaliça? - Não.
- Pensei que tivéssemos comprado 4 latas. - E comprei.
O que aconteceu à hortaliça? Porque agora apetecia-me alguma.
Como correu o dia? Muitas reuniões de pais?
Algumas.
O Reggie demitiu-se.
- Há alguns dias atrás. - Claro que se demitiu.
Falaste com o teu filho hoje? No caminho para casa?
Porquê?
Foi encontrado um corpo no parque de estacionamento da escola hoje.
Sabes quem o encontrou?
- Jimmy Frank. - Quem é o Jimmy Frank?
O melhor amigo do teu filho!
David, como é que andas 2km com o teu filho,
apanham o comboio, e nem sequer falas com o miúdo?
- Não são 2km. - Não importa.
São doze quarteirões, e depois o comboio.
Não quero discutir. Só te estou a dizer que não são 2km.
O teu filho veio uma prostituta seminua, com o estômago todo de fora,
e com a faca ainda espetada nela!
Eu tenho 37 anos, e nunca, nunca vi nada assim. Nunca.
Eu nem o deixei ir ao funeral da tua mãe,
- e hoje ele vê uma prostituta morta. - O que é que queres que eu faça?
O que quero que tu faças? Quero que fales com o teu filho.
Passas mais tempo a falar com os pais daqueles ladrões e atiradores...
- É o meu trabalho. - Não, não é o teu trabalho!
- Olha eu tenho 2,000 miúdos à... - Eles não são da tua responsabilidade!
No final do dia só há um miúdo pequeno que é realmente da tua responsabilidade,
e esse miúdo pequeno acabou de ver uma prostituta morta, Carter.
Não é normal!
Não posso sair a meio do dia e ir fazer uma coisa..
- Estás completamente doido! - O que queres de mim?
Queres que diga às prostitutas para deixarem de engatar no Adams?
Queres que vá lá com uma caçadeira e diga:
"Parem! Sabem que mais? O meu filho vai passar por aqui.
- Agora têm de ir lá para dentro." - Quero que fales com o teu filho!
- Eu não tenho um vice-reitor, - Fala com ele!
Não tenho um advogado, não tenho nada!
Os pais, vão lá com o objectivo de de me pressionarem...
...têm sempre uma queixa qualquer... ou porque este não entrou na equipa de futebol,
ou porque esta professora está a ensinar-lhe posições na cama ou algo assim...
- Nem sequer me estás a ouvir! - Já nem sequer me lembro da última vez...
...que um deles tenha dito: "Obrigado!"
E eu é que não te estou a ouvir?
Estou?
Desculpa ter telefonado, não sabia mais o que fazer. Ela está lá atrás.
- O que é que ela bebeu? - Nada! Não sei!
- Abre a porta! - Eu já tentei isso.
- Com quem é que ela está lá dentro? - Não sei, não estava a controlá-la.
Acho que com alguns tipos. Eu vi a porta aberta e estavam lá cerca de 10 tipos!
- Hey, Cicily? - Não sei o que fazer!
Vai procurar alguém que saiba abrir esta porta.
Por favor? Vai encontrar alguém já!
Abre a porta!
Abre esta merda de porta!
Que caralho podes tu querer neste preciso momento?!
Puta do caralho! Pára de me dar pontapés!
Tira-o de cima dela! Estúpido de merda!
Sai daqui!
Oh, meu Deus! Cicily! Anda cá. Já passou.
Pára com isso.
Cicily? Toma. Acorda, está bem?
Só preciso que acordes por um minuto, está bem?
Só quero ter a certeza que não estás ferida.
Hey, Cicily! Só quero ter a certeza que não preciso de te levar ao hospital.
Pára com isso. Hey, hey, hey... pára.
Espera um segundo. Deixa-me ver se estás bem.
Estás a sangrar de onde?
Estás ferida?
Anda cá. Anda.
Vá lá. Estás bem?
Estás bem?
Está bem.
Está tudo bem.
Olá.
Olá, querida.
Não, não te queria preocupar. Estava só a perguntar.
Bem, tu sabes como é, ela entra aqui como um cãozinho triste,
de cabeça baixa.
Sim. Ela já não me chama avozinho.
Agora sou só avô, é o meu novo título oficial.
Mas eu criei-te bem, não criei?
Sim.
Eu sei. Só estava a pensar se ela acha que tem de trabalhar aqui...
...só porque tu e o Ronnie também o fizeram e...
Sim.
Eu sei, estou a fazer isso mesmo agora.
Bom, está bem. Avisa-me se ela te passar a chamar mãe em vez de mamã, ok?
Olá.
Tu... estás bem?
Sim.
Lamento muito.
Bem, e o dinheiro que demos?
Miss Huttensen, já estamos a meio do período escolar.
Concordámos que se acontecesse alguma coisa...
- E o que é que aconteceu? - Terminaríamos o semestre.
Não podemos ter a comunicação social nos portões da nossa escola.
- Disse-me que vi uma câmara. - Miss Huttensen...
- Não, uma câmara não é a televisão em peso. - Ok, espere.
Não. Não, não, não, não espero.
Porque só quero que o meu filho tenha direito a frequentar a escola...
foi por isso que eu paguei, foi por isso que eu o trouxe cá.
Só a estou a tentar ajudar.
Eu fui despedida.
Fui despedida de dois empregos.
Estamos falidos.
Então se quiser expulsar o meu único filho desta escola...
e ficar com o dinheiro, percebeu, isso é simplesmente...
...simplesmente óptimo.
Mãe?
Hey, o que estás a fazer em casa?
- Não. Não. - David...
E para onde é suposto eu ir?
Não.
Não, estás maluca. Merda!
Acredita em mim, eu também não queria que tu fosses.
Não volto para Ridgeline nem morto!
Porque é que pensaste... Porque é que pensaste que eu quereria...
Tens de ir para a escola, é de lei. É a lei do distrito...
O que achas que vai acontecer?!
Eu não quero ir, mãe, eu não quero mesmo ir...
Davey, eu também não quero que tu vás.
Foi por causa da entrevista, não foi? Porque é que deste aquela entrevista?
Como querias que eu ganhasse dinheiro suficiente para...
- ...ires para a escola Saint Anthony? - Arranja um emprego melhor!
- Arranja um emprego melhor. Óptimo. - Se te importasses minimamente comigo,
farias tudo o que pudesses, tudo mesmo...
para garantir que eu não voltaria aquela escola...tudo o que fosse preciso.
- Durante dois anos fiz turnos duplos, ok? - Porque é que não nos mudamos?
- Sairmos daqui? - Porque é que não saímos daqui?!
Vamos embora neste momento. Porque é que não podemos sair daqui?
O dia não tem horas suficientes para eu ganhar dinheiro suficiente...
- ...para nos irmos embora! - E o que é suposto eu fazer?!
Foda-se!
- Olá pessoal. - Olá. Como estás?
Estou bem.
- O Schmidt e o Pallus já chegaram? - Acho que não. Não, ainda não.
- Huh. Geralmente já cá estão a esta hora. - Sim, geralmente sim.
Olha, Frank, eu vi...
Eu vi aquela coisa na televisão. Lamento, meu. Tentei ligar-te.
Não há problema. Não te preocupes com isso, Donnie.
Estamos bem.
Só queria que soubesses que continuas a ter emprego aqui.
Bem, sim. Merda, espero que sim.
Quero dizer, eu, uh, não quero que te preocupes com isso.
Só porque uma estação televisiva monta um espectáculo isso não quer dizer que...
Aquela coisa, aquele cenário, não foi assim que aconteceu. Tu sabes isso.
Sim.
Não se parece minimamente com aquilo que realmente se passou.
A cidade quer que tu vás a um programa.
O quê?
Bem, o Presidente da Câmara Dougherty e alguns dos membros do concelho,
receberam uma chamada de um desses telejornais da televisão.
Então querem que eu vá à televisão dizer que..?
Não é algo que seja obrigatório fazeres.
Pensei que como tu, uh, telefonaste para a televisão...
Oh, não.
- Ouve... - Eles telefonaram para a cidade na manhã seguinte.
Foi assim que a coisa começou.
Foda-se.
Eu apenas não podia acreditar que eles... tu sabes...
Quero que fales com o psicólogo.
Espere um minuto chefe, aguente um segundo.
Olha, este trabalho está sujeito a uma pressão tremenda,
- e especialmente devido ao que tu passaste... - Espere um minuto.
Já passaram três anos desde o tiroteio.
Passaram-se dois anos e o Curry enfiou aquela caçadeira na...
- Eu não sou o Curry. - Eu sei que não és o Curry,
- Mas o Curry também não tinha programas de TV a... - Eu não sou o Curry.
Frank.
Então o que estás a dizer é que...
...nunca pensas naquelas crianças na escola?
- Não. - Nem um pouco?
Uh... um...
Há muita coisa que merece atenção. Tenho um trabalho a fazer.
Mm-hm.
Eu simplesmente... Não deixo as coisas afectarem-me.
Não há nada que eu possa fazer acerca de um crime que já foi feito.
Eu sei, e acho que isso é... Acho isso muito saudável, Frank.
Mas aquilo a que eu me estou a referir são as tuas emoções básicas como humano...
Culpa, remorsos.
Quero dizer, eu quero clarificar a situação para que tu nunca te coloques...
numa situação em que...
O que foi? Porque é que... O que é que tem tanta graça?
Não é nada, é só, um...
Não sei, é só porque eu me sinto...
...como aquela mulher no programa de televisão, sabes, a mãe.
Como se me tivesses a entrevistar ou assim. Sinto-me estúpido.
Oh, viste as notícias acerca de ti e dos disparos.
Não, quero dizer, vi um bocadinho...
Porque eles identificaram-te. E mostraram fotografias.
- E mapas. - Sim. Eu sei.
E como não foste capaz de salvar...
...aqueles miúdos.
Mm-hm. Ouvi dizer.
E isso não te incomodou?
Porque é que eu ficaria incomodado com algo que é uma falsificação completa da realidade?
Olá, Tasha.
Hoje não vais faltar a nenhuma aula, pois não?
- Mm-hm. - Ok.
Hey.
Não saias daí.
Vamos.
- Vamos lá. - Espera...
Saiam da frente. Saiam da frente!
No que é que estavas a pensar?
Nem sequer pensaste, pois não?!
Vamos.
Porque é que haverias de trazer uma arma para a minha escola?
- Não é minha. - Ai não?
Não.
Estás a brincar com quem? Achas que isto é um jogo?
Vais ser expulso, Jelani.
- Não me pode expulsar por causa disto. - Estás expulso.
Vais-te embora da minha escola. Nunca mais te quero ver.
Está a agir como se eu trouxesse uma arma para a escola e desatasse a matar pessoas.
Os tiroteios tanto podem acontecer no parque como aqui dentro.
- Mas nem sequer tens balas! - Estás expulso.
Podes telefonar aos teus pais do telefone do gabinete central.
Não me pode expulsar por... Eu sou um dos melhores alunos da escola.
Não. Não és.
Podes dizer-lhes para te irem buscar ao portão principal.
- Não te quero ao pé dos degraus. - Os meus pais não me vêm buscar, pá.
- Eu venho sozinho para a escola. - Então podes ir para casa sozinho.
Todos os dias venho mais cedo para uma aula que nem sequer preciso de ter.
Sabe por onde é que eu tenho de passar de manhã e à noite?
Sabes que mais? Estamos conversados.
Sabe quantos miúdos foram alvejados ao vir a pé para esta escola? Para a sua escola?
Para chegar a casa eu desço a 75th, atravesso Halstead,
Salto uma vedação na 70th ... Sim, eu ando com uma arma.
- Estás expulso, Jelani. - Vá lá, meu.
O que se passa consigo? Nem sequer me está a ouvir, pois não?
Desculpe.
Ok.
Ok, J.
O que queres ser quando fores grande?
Que tipo de pergunta é essa, meu?
É uma boa pergunta, acho eu.
Quero ser reitor de um liceu.
Bem...
Sabes, é um trabalho duro.
Não queres que a tua mulher nem que o teu filho tenham um emprego desses.
Não tens tempo nenhum, não tens tempo para nada,
porque passas a maior parte do teu tempo...
a falar com cabeças ocas e mafiosos.
Não tens tempo nenhum para falar com a tua mulher e com o teu filho.
Eu vim de Ohio para cá.
O que é que há em Ohio, meu?
Escolas onde os miúdos não andam com armas.
Sim, sim.
Oh, então veio para salvar as nossas ruas? Para ser algum tipo de herói?
A minha mulher, tinha um óptimo emprego, e o meu filho, tinha acabado de nascer.
Eu tinha a oportunidade para fazer a diferença.
Menos dinheiro, mais trabalho.
Mas havia uma série de totós que precisavam de ajuda,
e então pensei em tentar.
Bem, os resultados dos testes são altos.
- Leste o jornal? - Li essa parte.
- E mesmo assim trouxeste uma arma para a escola. - Sim, mas eu deixo-a lá fora.
- Se você estivesse a fazer um mau trabalho, eu... - Trazia-la para dentro?
- Exactamente. Mas não o fiz... - Por causa dos detectores de metais?
É isso mesmo.
Foi esperto da sua parte ter mandado instalar os detectores.
Não fui eu que mandei.
Foi o director que cá esteve antes de mim. Mesmo antes de se ir embora.
Não posso ficar com o crédito.
Então porque é que ainda cá está?
No ano passado 31 miúdos entraram na faculdade. No ano anterior entraram 26.
Há 4 anos atrás a Shannon Cordero não sabia ler nem escrever,
agora está a ensinar literatura aos caloiros.
O Latron Barnes nem sequer sabia escrever o próprio nome...
Quantas armas tem na sua gaveta?
Sabes, tenho mais 2 armas que no mês passado.
E uma delas é de um puto que, tendo em conta as notas que tem...
e depois desta conversa,
podia fazer muito mais da sua vida,
que a grande maioria dos palhaços que andam com ele.
Posso ficar com a arma?
É por causa do meu trabalho.
É para o teu trabalho. O que é que fazes? O que é que fazes, J? És polícia? Do FBI?
Trabalho num sítio onde preciso de protecção...
Se precisas de uma arma para trabalhares onde trabalhas...
...ou para ficares onde estás...
...então talvez precises de fazer o teu melhor para saíres de lá.
O que é que estás a fazer?
O que é?
- Não toques nesta cama. - Porquê? Não é como se ele fosse usá-la.
Eu mantive-a assim por uma razão.
David, o que é que estás a fazer?
- O que estás a fazer?! - Estou a juntar as duas camas.
- Vais dormir na cama dele? - Estou a juntá-las!
Vais dormir na cama do teu irmão?!
Este quarto é meu!
David! Não! Não!
Não podes vir aqui e começar a mudar as coisas de sítio!
Sai de cima de cima! Larga-me, já!
- Larga-me, mãe! - Pára com isso!
Sabes uma coisa? Tens uma grande lata!
- Tenho? - Sim!
Estou aqui a tentar mudar as minhas coisas de sítio! As minhas coisas!
- És um miúdo mimado! É isso que tu és! - Vai-te foder!
Oh. "Foda-se." "Foda-se." Perfeito. Simplesmente perfeito.
Está calada!!!
Ok, tudo bem.
Porque é que fumas?! David? Huh?
- Porque é que mexes nas minhas coisas? - Porque é que fumas?
Porque é que fodes o Barry na cama do pai?!
- Estou a tentar fazer o meu melhor. - Podes sair da frente, se fazes favor?
Podes sair da frente?!
Tu nem sequer... tu nem sequer te importas.
Tu não...
Olá.
Tudo bem?
Os teus pais estão em casa?
A minha mãe está a tomar duche ou a lavar o cabelo.
- A lavar os caracóis gordos? - Vai para o caralho, meu.
- Bacano, ainda fumas lights? - Sim. Porquê?
- És um cabrão, meu. - Porquê?
Achas que podes chegar a minha casa e esconder os teus cigarros...
...porque a minha mãe nem se vai preocupar?
- Como é que ela os encontrou? - Ela encontra tudo, meu palhaço.
- Foda-se. Desculpa. - Sim, obrigado. Isso agora ajuda imenso.
Ike. - Então?
Tudo bem, borracho?
Uh, Tally, Mouse, conhecem o meu amigo David?
- Olá, "meu amigo David." - Olá, sim, já nos conhecíamos.
- Queres beber alguma coisa? - Sim.
- Isso é fixe. - Obrigada.
Segue-me.
Porreiro.
Não...
Não sei.
Bem, eu entrei no quarto...
....e ele estava a mexer...
...na cama do Robbie.
Vocês conhecem-se há muito tempo?
Sim, por acaso conhecemo-nos desde a primária.
- Oh, uau. - Sim.
Frequentas o liceu Saint Anthony?
Frequentava.
Olha, o teu irmão foi o miúdo que...hum...
Sim.
Eu amo o David. Eu importo-me com ele mais do que tudo o resto.
Espera.
Ohh.
- O que é que aconteceu ao teu estômago? - Oh, uh...
Estava a fazer uma cena na bicicleta.
Há um parque daquele lado,
e uns degraus que eu costumava descer,
e acabei por cair. Á bruta.
Comprou-me um relógio despertador novo. Meu Deus, é super irritante.
É tipo...
Então, ah... podíamo-nos encontrar um dia destes.
Quero dizer, se... Não sei se queres... mas se quiseres...
- Sim. - Sim.
Sim, eu... sim, isso seria fixe.
Posso ficar com o teu número ou isso?
- Sim. Uh, não tenho nenhuma caneta. - Eu tenho.
Estou a pensar acerca de pedir transferência e ir para Ridgeline contigo.
Ohh, meu.
As miúdas são muito mais boas. Quero dizer, tu próprio o disseste.
Tally, Mouse.
Sim, mas também há miúdas boas no Saint. Anthony.
- Nem penses nisso. - Há sim senhor.
Ok, começamos a filmar quando eu der a deixa.
E... comecem a filmar.
Ed, quando sentir que está pronto...
Eu sei que já se passaram três anos desde a tragédia,
...mas pode-nos contar mais ou menos o que se passou após ter chegado ao local?
Sim, claro. Um...
Recebi a chamada às 11:38 da manhã,
e...uhm..estava sozinho no carro-patrulha,
E estava perto do liceu de Ridgeline.
Tinham-se ouvido tiros, então passei por lá e, hum...
tal como você disse, quando lá cheguei...
...os primeiros dois miúdos já tinham sido alvejados pelo Donald e pelo Robert.
Notei que se esforça por chamá-los pelos nomes..
Eles foram chamados "os atiradores," os "assassinos"...
Os assassinos, sim.
Simplesmente estou-me sempre a lembrar que eles eram uns miúdos.
Ainda pensa nisso?
O dia correu-te... O dia correu-te bem, hoje?
Ou foi um dia mau?
- Aprendeste alguma coisa nova hoje? - A mesma coisa.
O quê, não aprendeste nada novo o dia todo?
Acho que não.
Tens alguma coisa que me queiras dizer?
Podes falar comigo. Sabes que podes falar comigo, não sabes?
Hmm...
Deixa-me levar esta mochila durante um minuto.
Porque, uh... segurá-la assim durante uns momentos...
...preciso de colorir o meu guarda-roupa.
Como é fica?
- Fica bem? - Está um bocadinho melhor.
Está bem? Anda, vamos. Anda. Estás pronto?
Tens de fazer os trabalhos de casa, puto.
Olá. Chegaram cedo a casa.
Estávamos a ver os desenhos animados.
Oh.
Conseguiste falar com ele?
Sim, tentei falar com ele. Mas ele não disse grande coisa.
- Não? - Tentei falar com ele sobre a escola,
- Tentei falar com ele acerca do Jeremy... - Jimmy.
Sim, foi o que eu disse. Disse Jimmy quando estava a falar com ele.
Ele sabia a quem eu me referia.
Não é a quebrar as regras que vais conseguir que ele se abra contigo.
Que regras é que eu quebrei? Só estávamos a jantar.
- Os desenhos animados, Carter. - Desenhos animados?
Nada de desenhos animados aos dias de semana. Tu sabes isso.
Vá lá, querida. Quero dizer, o meu filho...
o meu miúdo, ele gosta dos desenhos animados, eu também gosto...
Quero dizer, a culpa é minha, porque fui eu que o deixei ver aquele programa,
aquele programa tão bom, o Dragonball.
- Dragonball Z. - E tipo com o cabelo esquisito e...
Sim.
É o meu preferido.
Sabes...
Desculpa, querida. Desculpa.
Olha, vamos ter de desligar a televisão.
Aquele tolo tirou-te a arma? Maldição!
- Está tudo tranquilo. - Tudo tranquilo?
Então, pensas que és o Super-homem agora, é?
Que as balas vão fazer ricochete no teu peito?
Não sei, meu, eu estou...
Estou fixe.
- Eu arranjo-te outra, meu. - Não.
Não quero.
Então, vais andar por aqui sem nada.
Estou fixe. Eu corro como um foguete.
Olha, vou encontrar uma rapariga...
vou-lhe cantar músicas do Johnny Cash, músicas do J. Cash.
Sabes, o Johnny Cash andava armado.
Sim, claro.
Aqui tens. É limpinho!
Sabes, é uma questão de segurança.
Mm-hm. - Olha, vês...
isto é a culatra, e... é um pouco mais curta...
...e um pouco mais fina.
Sim, mas eu não sei se gosto de como...
Maryanne, podes chegar aqui por um momento?
É a minha neta.
Podes por aqui a tua mão, por favor?
Ok, relaxa-a.
Aqui está.
Ok. Vês?
Mm-hm. As nossas mãos são mais um menos do mesmo tamanho,
Eu simplesmente não sei se gosto como...
Esta foi feita para servir na perfeição.
Esta, a que tu tens usado,
como é mais grossa, se precisares de sacá-la rapidamente,
pode perder o equilíbrio e escorregar.
E podes ficar em apuros.
Mas já me habituei a ela. Eu gosto do peso.
Bem, realmente ela é pesada.
- Não a achas demasiado pesada? - Nem por isso. Está bom assim.
Tudo bem, aqui tens.
Querida, podes levar isto de volta para a caixa registadora...
e trazer as outras coisas?
Muitíssimo obrigado. De qualquer forma, vou manter esta de parte para ti,
porque, acredita em mim, esta é a melhor para ti.
É o irmão dele.
Posso ajudar-te?
Bem... sim.
Eu já tinha ligado.
Pensei que talvez pudesse aprender um pouco sobre como se dispara ou...
Ok. Já alguma vez manuseou uma arma de fogo antes?
Sim. Mas já não disparo uma arma desde que era miúda.
Bem, podemos começar desde o início e continuar a partir daí.
Esta é uma pistola semi-automática de 9 milímetros.
Quando estiver nas tuas mãos tens de ser inteligente, cuidadosa,
e sempre responsável.
Ora bem. Então, agora os pés,
os pés devem estar um pouco mais afastados,
um pé à frente e outro atrás, como eu tenho.
Os joelhos têm de ser capazes de dobrar, para que o corpo fique descontraído...
- ...mas forte. - Ok.
Sentes-te confortável? Chama-se posição Weaver.
Deve ser a posição mais confortável para ti.
Mais uma vez.
- Uh, eu não... - Dispara outra vez!
Muito bem!
Então, porque é que escolheste as aulas dos mais totós?
Acabei de ser transferido para cá. Tenho de trocá-las por outras.
- Agora tenho um intervalo estúpido para almoço. - É porque vais ter aulas de cálculo.
Cálculo? Eu ando a tentar passar a álgebra à uma eternidade.
Sim, é porque na minha outra escola...
- Quero dizer... - Queres boleia para casa?
Sabes, a minha... a minha mãe vêm-me cá buscar.
Queres que fique contigo à espera?
Quero.
- E o outro quarto é lá de cima? - Mm-hmm.
Sim, bem, estamos a falar de cerca de... Bem, cerca de $1200.
Não há possibilidade de baixar um pouco mais?
Porque é...
Bem...
Onde é que é... onde é que é a escola?
A escola fica ali em baixo... não é muito longe.
Sai daqui e segue para Este.
Obrigada. É óptimo.
O seu filho joga futebol?
A Westland tem uma das melhores equipas do país.
E óptimos professores, também.
Então, foi esquisito o dia de hoje?
O quê? Tipo...vir para cá?
É indiferente.
Parece que as aulas são mais fáceis.
Sim.
Alguma vez pensas no teu irmão?
Não. Nem por isso.
Ele era um estúpido de merda. de qualquer forma.
Podes fazer-me uma tatuagem?
Aqui.
Claro.
Então...
...quantos rapazes já beijaste em toda a tua vida?
Em toda a minha vida?
Humm...
Três.
Mas apenas um foi a sério.
Grande mentirosa! Tu... Tu só beijaste um tipo?
Sim. Um tipo.
E tu, quantas raparigas beijaste?
Adoro.
Estás bem?
Obrigado por teres ficado comigo.
Uh-oh, acho que é a minha mãe.
Uh...
Queres conhecê-la?
- Ainda estão mornas? - Sim.
Estavam quentes quando as comprei.
Obrigado.
Então, estive a ver algumas casas.
O quê, tipo apartamentos ou assim?
- Que diabo é isto? - Mãe, o que é que foi?
Que diabo...?
Olha, David, quero que vás lá para dentro.
- Porquê? - Querido, vai para casa.
Hey. Hey!
Não acredito nisto.
- Mãe. - David, vai imediatamente para casa!
Vai!
Desculpe lá. Que merda é esta?
Porque diabo meteu isto no meu relvado?
Huh?
O que é que tem contra mim?
Você! Eu vivo aqui! Esta é a minha casa!
Quem lhe deu o direito de... Porque é que meteu isto ali?!
Cada um tem o que merece, Janet.
- Oh, não posso acreditar... - Não te queixes deles.
Quem lhe deu o direito... Isto não está a acontecer...
- Vai para casa. - Quem é você para me falar assim?!
- Acalme-se e vá para casa. - O quê, Bob? Quem é você para dizer alguma coisa?
O seu filho vem para aqui vender erva como se fosse limonada.
- Não é o meu filho, de certeza. - Oh, é é. Sim. Sim.
- Não me diga que não sabe. - O seu filho é um assassino.
- Oh, o meu filho... - Pois é. O que tem a dizer agora?
- Quer que lhe diga uma coisa? - O seu filho é um assassino.
As pessoas vêm para aqui falar de coisas que...
Se se incomoda com as bandeiras que lhe metem no relvado...
Quer dizer, tem noção do que estas bandeiras significam?
Eu quero lá saber das bandeiras no meu relvado...
Estas bandeiras representam as crianças...
...as crianças que o seu filho assassinou!
Então porque é que tem uma bandeira vermelha no seu relvado?
- Porque eu me importo, Janet. - Oh, importa-se?
Eu importo-me com o facto de estar a regressar a casa, no meu carro...
- ...com o meu outro filho, o David... - És mesmo uma vadia!
Eu sou uma vadia? Oh, desculpa lá. E tu és o quê?
Espero que não sejas a mulher cujo marido me foi bater à porta...
...umas quatro vezes e se ofereceu para me cortar o relva do jardim!
Porque parece uma merda. Temos pena de ti!
- Não tenham pena de mim. - Porque é que não te vais embora?!
Porque é aqui que eu vivo!
Foi por tua causa que aqueles miúdos foram assassinados!
- Não fui eu que os matei! - Foste tu, foste!
Não matei os seus filhos, está bem? Mas tomei conta deles!
Como é que podes não ter desconfiado?!
O teu próprio filho!
Olhem, o meu filho está morto!
Olha, tu! Pára!
Eu estou bem. Está tudo bem, estou óptima. Sim, estou óptima.
- Porque é que não vai para casa? - Estou a ir.
- Mãe! Por favor, anda. - Porque é que não os manda a eles para casa?!
Vão! O que é que eu vos disse?!
Don.
Já regressaram todos a casa...
...menos aquele tipo que está ali a regar o relvado.
Sim, não há problema.
O Jimmy acabou de ir noutro carro para patrulhar a zona.
Porque é que vocês os dois não vão indo para casa?
O chefe quer que eu fique por cá para ter a certeza de que...
Não é preciso, eu tenho isto controlado.
Vai para casa ter com a tua família, está bem?
- Tens a certeza? - Sim, vai.
- Está bem. Obrigado, Frank. - Ok. Até logo, Don.
Boa noite, Jimmy.
Quer uma chávena de café ou de chá, ou outra coisa qualquer?
Não, minha senhora, estou bem, obrigado.
Não sabia que vocês ainda aqui estavam.
Se estão cá para...
Não há nada de errado com o meu outro filho, o David.
Não, minha senhora, eu sei disso. Eu apenas estava a...
Não há nada nesta casa que vos... ...que ainda vos possa interessar.
- Está bem? - Eu sei disso.
Eu sou mãe dele. Eu saberia.
Sim, minha senhora. Uh... obrigado.
Eu, hum...
Eu compreendo.
Quero dizer, devem pensar que eu não compreendo mas eu e o David compreendemos...
Faz sentido, essa coisa das bandeiras e dos posters...
...as pessoas estão...
Eu sinto-me mal.
Talvez você possa...dizer-lhes que eu disse isso.
Então, tudo fixe, meu? Passa-me aí esse Old Highlander.
Quando é?
- $21. - $21?
E esta garrafa pequena de rum? Quanto é?
Hum... $17.
$17?!
E o Wild Turkey?
- Esse é $15. - $15?! Foda-se, meu!
Hey!
Hey!!!
Dá-me a merda do Wild Turkey!
Olha, eu... Eu já estou calmo, está bem? Vou guardar isto.
Dá-me a merda do Wild Turkey.
Dá-me o Wild Turkey!!!
Estou-te a ver, preto! Dá-me o Wild Turkey!
Hey, meu, levanta-me esse cu!
Levanta esse cu!
Mais cedo ou mais tarde vais ter de te levantar. Vou ficar aqui à espera.
Estás minimamente preocupado?
Estou preocupado com muitas coisas, Sara.
Preocupado com a nossa família? Com o nosso lar?
Quero dizer, a nossa família não é feliz.
Eu não sou feliz, o Hakeem não é feliz. E tenho a certeza que...
Sara, tenho de desligar.
- Passa-se alguma coisa lá fora. - Carter, tu tens sempre de desligar...
Quando eras professor, antes de nós mudarmos para cá...
- ...tu falavas com os miúdos, tu... - Sara, vá lá.
Este é o meu trabalho. É o que eu faço.
Não faças parecer que isto não é importante para mim,
- porque tu sabes que é. - Eu amo-te.
- E sei como tu és.
Podes simplesmente ouvir o que eu estou a dizer? Podes fazer isso?
É o meu trabalho.
É o que eu faço.
Parem, parem!
Desejas-lhe assim tanto mal?
Huh?!
- Carter. - Ao menos andas nesta escola?
Andas esta escola?
Então, Carter.
Estão uma data de miúdos à tua espera.
A Lisa Ann por causa do que aconteceu ontem,
- A Kwami voltou. - Sabes...
Esta mancha já está aqui no tecto...
...há tanto, tanto tempo.
Bem, podes simplesmente trocar os painéis e...
Já os troquei. Já os troquei cerca de nove vezes.
Acaba por voltar sempre.
E eu mudo-os mais uma vez, porque foi isso que o tipo que cá estava antes de mim me disse para fazer.
E é isso que, provavelmente, eu também irei dizer ao tipo que me virá substituir.
Não sei porquê...
se é simplesmente preguiça, ou...
...ou estupidez...
Eu continuo a, tipo, a bater com a cabeça contra...
Continuo a mudar... os painéis.
Carter, porque é que falaste do tipo que te virá substituir?
Quantos miúdos é que estão aí à espera?
Cinco.
Dá-me só um segundo,
- e mandas entrar um, estás bem? - Sim. Sim, eu faço isso.
Estou?
Olá. Hum... é o David.
Estou só a telefonar porque estava aqui a pensar...
...se queres sair esta noite.
- Sim, hum, eu... - Sim?
Adorava. Passas tu por cá?
Ou eu posso passar por tua casa, ou assim?
Sim, podes vir cá ter. Parece-me bem.
Sim, isso seria muito fixe. Levo a minha bicicleta.
Ok.
Eu moro em Hawthorne.
Fica no final do quarteirão, é a última rua à direita. É o número 236.
Está bem, estou aí dentro de 10 minutos.
- Ok? - Ok.
- Primeiro, vou passar pela loja. - Então, até já.
Está bem. Adeus.
Adeus.
Leva os apontamentos também, meu querido.
Mr. Carter?
Sim?
Nós, hum... bem, eu...
Só lhe queria dizer que...
Muito obrigado por ter falado com o meu filho.
Penso que...
...sinceramente, acredito que lhe tenha salvado a vida.
O meu outro filho veio para esta escola antes de você cá estar, e, hum...
...bem, era muito diferente.
Obrigada!
Obrigado pelo que disse.
Não tens de ir trabalhar hoje à noite?
Oh, Meu Deus.
O que foi?
- Levaste pontos? - Não.
Não, é só...
- Não chegaste a ir ao hospital? - Não.
- A Louise vem cá hoje? - Humm.
E o Barry?
O Barry nunca mais cá vem.
Estás com fome?
Hmm?
Não.
- Amanhã devias ficar em casa. - O quê?
Devias ficar em casa.
Senta-te.
Estás cansado?
Sim.
Hmm.
Eu também estou.
- Vais-te embora? - Sim.
- Como estás? - Bem.
Estás a gostar de estar aqui?
Estás a dizer, tipo... aqui na loja, ou...
Não, aqui em Charlottesville, e na loja também, é só porque...
tu sabes, pareces tão deprimida cada vez que entras aqui.
Não sorris... pouco falas,
nunca chegas sequer a dizer adeus.
Eu digo adeus.
Bem, está bem, estava só a perguntar.
E também sorrio.
Sim.
É só porque...
...é do género... tu costumavas falar mais...
quando me vinhas visitar.
Quero dizer, eras mais nova, mas...
É só porque acho que as coisas...
...são diferentes aqui.
Quero dizer, por um lado a escola é diferente,
e por outro é simplesmente... sulista... da Costa Este ou lá o que for.
Diferente à moda da Virgínia.
Não sei, avozinho.
É que se passaram umas merdas...
e eu simplesmente sinto-me...
...um pouco nervosa ultimamente,
e eu não quero que... Eu sei que isso não explica a forma como eu tenho sido...
...neste últimos dois meses, mas...
Sabes, sempre foi um pouco estranho para mim entrar neste sítio.
Mas acho que as coisas são...
...mesmo assim aqui. Não sei.
Ena pá...
Às vezes sinto tanto a falta da tua avó.
Gostava mesmo que ela estivesse viva agora.
Sim... também eu.
Quero dizer, talvez fosse com ela que tu falavas quando nos vinhas cá visitar,
talvez nunca tenha sido comigo.
De qualquer forma gosto muito que me trates por avozinho.
Foi a tua mãe que te disse para me tratares assim?
- Foi. - Oh, merda.
Sim, mas...
Oh, merda.
Olá.
Tem sumo de morango?
Ah, já estou a vê-la. Obrigada.
- Boa noite. - Um maço de cigarros light.
São $4,79.
Hey.
Tem calma, meu.
Não, não. Não.
Deita-te! Com a barriga para baixo!
Deita-te! Pára de te mexeres!
- Não te mexas! - Deixa-me só tirar o braço, meu.
- Ow! Ow! - Hey! Cala-te!
Mãe, já cheguei.
Está na hora de ires para a cama, meu, ok?
Oh, boa noite.
Boa noite.
O que se passa? O que é que compraste?
Comprei uma mochila.
Obrigada, Carter.
Despedi-me.
Tu, o quê?
Vou sair, no final do período.
Estão, hum, à procura...
estão à procura...
Vão encontrar um substituto.
Oh, meu querido.
Precisas de ajuda?
112, qual é a sua emergência?
Estes tipos, estão a disparar contra pessoas!
De onde está a ligar?
Estou a ligar do liceu de Ridgeline.
Mantenha-se calma. Como se chama?
Chamo-me Rebecca.
Ok, Rebecca, está ferida?
Não. Não. Mas há muitas pessoas que não se estão a mexer.
Corre algum perigo? Consegue ver quem está a disparar?
Agora não, mas eles estão no edifício.
Ok, Rebecca, não desligue, está bem?
Rebecca? Está bem? Está ferida?
Rebecca, a ajuda já vai a caminho.
Não desligue. A polícia estará aí não tarda.
Ok, mantenha-se calma. Fique calma, Rebecca.
Consegue ver alguma saída de emergência perto de si?
Não!
Ok, fique onde está.
Baixe-se devagarinho. A polícia não tardará a chegar.
Mantenha-se calma. Rebecca, mantenha-se calma, está bem?
Vai ajuda a caminho, minha querida, está bem? Os polícias estão mesmo aí a chegar.
Quantos atiradores são, Rebecca?
São dois tipos armados.
Onde é que estás, Rebecca?
No 2º andar. No laboratório de ciências.
Tudo bem, mantém-te calma, minha querida.
Ai, meu Deus, ai, meu Deus.
Acho que mataram a nossa professora.
Rebecca, aguenta-te, minha querida, está bem?
A ajuda vai a caminho, meu amor.
Mantém-te em linha comigo, Rebecca, está bem?
Respira, minha querida.
Respira fundo.
Rebecca, estás ferida?
Estás ferida?
Está alguém ferido ao pé de ti?
Ok, tem calma, tem calma. Mantém-te calma, Rebecca.
Não desligues. Não desligues.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Rebecca? Rebecca?
Rebecca?
Tradução por aflopes